Nicaragua: Amnistía se equivocó

Nicaragua: Amnistía se equivocó

El Tayacán 26/09/2018

Después de pasar un tiempo en el país desde la década de 1980, entiendo muy bien muchos temas de los que parece carecer Amnistía.

Desafío los reclamos en su acción urgente y espero su respuesta a mis comentarios.

La estrategia de persecución y criminalización del gobierno de Nicaragua

El gobierno nicaragüense no tiene una "estrategia de persecución y criminalización", pero sí tiene el derecho de detener a los delincuentes como cualquier país. Las personas que usted menciona son solo dos de los criminales o terroristas que han destruido Nicaragua, nación amante de la paz, desde mediados de abril, causando un terrible sufrimiento a las personas más pobres y vulnerables de Nicaragua.

La policía alegó en los medios de comunicación que son responsables de actos de "terrorismo", "incendio premeditado", "agresiones" y "posesión ilegal de armas de fuego", entre otras acusaciones. Ellos todavía no han sido presentados formalmente ante un tribunal.

Sí, porque es probable que hayan cometido esos crímenes.

He visto a través de las páginas de Facebook de amigos de Nicaragua la matonería de estos grupos que han atacado a la gente común y en particular a aquellos que trabajan en el sector público: maestros, trabajadores de la salud, oficiales de policía. He visto (o visto en parte, porque era demasiado terrible para hacerlo) imágenes de video de la tortura llevada a cabo por los matones (ahora detenidos y a quienes ustedes urgen liberar) contra hombres y mujeres decentes que han dedicado sus vidas a la libertad y prosperidad de Nicaragua. He visto cómo los terroristas arrastraron a una familia de cinco personas de su sencilla casa rural y la incendiaron, destruyendo todo, dejando a los niños ya empobrecidos y sus padres sin hogar.

Mi evidencia proviene de fuentes confiables. ¿Por qué Amnistía no está informando sobre esto? ¿No deberías apoyar que los perpetradores de estos terribles actos sean llevados ante la justicia? Nicaragua en realidad tiene un sistema de justicia justo, razón por la cual aún no han sido llevados ante los tribunales. Sería lo mismo en cualquier país libre, ¿no? Se permite al acusado tener un abogado que luego prepara un caso.

Durante años en los años ochenta, cuando Nicaragua no tenía nada, yo era uno de los miles que hacía campaña y recaudaba dinero para las escuelas. Cuando visité el año pasado, me complació ver la buena educación que ahora tienen los nicaragüenses y algunas de las fantásticas escuelas, especialmente en el campo. Me hospedé frente a uno de los muchos centros de salud bien equipados y casi pierdo la cuenta de la cantidad de hospitales y clínicas en Managua. Escuelas, hospitales, centros de salud, una próspera agricultura y un turismo en crecimiento son características de la presidencia de Ortega, y son precisamente estos símbolos de progreso que los matones y criminales que intentas defender se proponen destruir desde el 19 de abril. Hasta esa fecha, Nicaragua era el país más pacífico de Centroamérica con poca delincuencia: le gustaría ver cómo se compara con las terribles condiciones en su vecino del norte, Honduras.

Participando en las protestas en curso en todo el país

¿Quiénes son estos terroristas? Personas que crean terror, evitan que las personas vivan vidas normales promocionando armas ilegales, con la cara cubierta, sometiendo a camioneros, trabajadores de la tierra, profesores, enfermeras, a humillaciones y, muy a menudo, a golpizas. No fueron protestas, sino bloqueos de carreteras que impedían el transporte de alimentos vitales, impidiendo que los niños fuesen a la escuela y haciendo la vida más que miserable, aterradora.

He visto un extenso video de las protestas de los nicaragüenses amantes de la paz con su lema "no mas tranques". No más bloqueos. Eran valientes personas del pueblo que se enfrentaron a matones y terroristas en ruidosas protestas pacíficas; gente común que apoya al gobierno de Daniel Ortega.

También he visto muchísimas imágenes de las grandes manifestaciones en Managua en apoyo del gobierno de Daniel Ortega y la necesidad de paz. Me gustaría decir que las imágenes aéreas sugieren que fueron las manifestaciones más grandes que he visto y totalmente pacíficas.

¡En su Acción Urgente y en su comprensión mínima de Nicaragua y su pueblo, les está pidiendo a los miembros de Amnistía que defiendan la acción criminal!

Ahora veo a Amnistía Internacional como una organización benéfica imperialista que piensa que es lo mejor para un país en desarrollo, sin tener en cuenta las opiniones de la gran mayoría de los nicaragüenses. Peor aún, ha sido engañado por los esfuerzos deliberados de los Estados Unidos para socavar a Nicaragua y los países más progresistas donde la gente realmente es lo primero.

He cancelado mi débito directo a Amnistía Internacional y también cancelaré mi membresía. A pesar de todo el excelente trabajo que creí han hecho, mi confianza en su organización se ha roto. Estoy furiosa y le pido que retire su Acción Urgente sobre Nicaragua hasta que tenga una mejor comprensión de lo que realmente está sucediendo.

Julie Lamin

ENGLISH VERSION

Nicaragua: Amnesty has got it wrong

As a member of Amnesty International I am outraged by the complete misinformation of your Urgent Action regarding Nicaragua.Having spent time in the country since the 1980s I have a good understanding of many issues which Amnesty seems to lack.

I challenge the claims in your urgent action below and look forward to your response on my comments.

The Nicaragua government’s persecution and criminalization strategy

The Nicaraguan government does not have a ‘persecution and criminalisation strategy’ but it does have the right to detain criminals as does any country. The people you list are just two of the criminals or terrorists that have wrecked the peace-loving nation of Nicaragua since mid-April, causing terrible suffering to the poorest and most vulnerable people in Nicaragua.

The police alleged in media outputs that they are responsible for acts of “terrorism”, “arson”, “assaults” and “illegal possession of firearms”, amongst other accusations. They have not yet been formally presented before a court.

Yes, because it is likely they have committed those crimes.

I have watched through Nicaraguan friends' Facebook pages the thuggery of the groups who have attacked ordinary people and in particular those whose work is in the public sector – teachers, health workers, police officers. I have seen (or partly seen as it was too upsetting to watch) video footage of the torture carried out by the thugs (now detained and who you are urging release of) against decent men and women who have devoted their lives to Nicaragua’s freedom and prosperity. I have seen how the terrorists dragged a family of five out of their simple rural home and torched it, destroying everything leaving already impoverished children and their parents homeless.

My evidence is from reliable sources. Why isn’t Amnesty reporting on this? Should you not be supporting that the perpetrators of these dreadful acts are brought to justice? Nicaragua actually has a fair justice system which is why they have not yet been brought to court. It would be the same in any free country, wouldn’t it? You allow the accused to have a lawyer who then prepares a case?

For years in the eighties when Nicaragua had nothing I was one of thousands who campaigned and raised money for schools. When I visited last year I was delighted to see the good education Nicaraguans now have and some of the fantastic schools, especially in the countryside. I stayed opposite one of the many well-equipped health centres and almost lost count of the number of hospitals and clinics in Managua. Schools, hospitals, health centres, thriving agriculture and growing tourism are all features of Ortega’s presidency, and it is precisely these symbols of progress the thugs and criminals you seek to defend set about destroying after 19 April. Until that date, Nicaragua was the most peaceful country in Central America with low crime – you might like to see how it compares with the terrifying conditions in its northern neighbour, Honduras.

participating in the ongoing protests throughout the country

Who are terrorists? People who create terror, preventing people from living normal lives by touting illegal arms, their faces covered, subjecting lorry drivers, workers on the land, teachers, nurses to humiliation and very often to beatings. These were not protests but road blocks preventing vital food from being transported, preventing children from going to school and making life more than miserable, terrifying.

I have seen extensive video footage of the protests of peace-loving Nicaraguans with their slogan ‘no mas tranques’ No more road blocks. These were brave ordinary people taking on the thugs and terrorists in loud peaceful protests; ordinary people who were supportive of Daniel Ortega's government.

I have also seen extensive footage of the huge demonstrations in Managua in support of Daniel Ortega’s government and the need for peace. I’d like to say aerial footage suggests they were the largest demonstrations I have ever seen and entirely peaceful.

In your Urgent Action and in your minimal understanding of Nicaragua and her people, you are asking Amnesty members to defend criminal action!

I now see Amnesty International as an imperialist charity thinking that it knows best for a developing country, taking no account of the views of the vast majority of Nicaraguans. Even worse, you have been duped by the United States’ deliberate efforts to undermine Nicaragua and the more progressive countries where people genuinely do come first.

I have cancelled my direct debit to Amnesty International and I will also be cancelling my membership. Despite all the excellent work I thought you did, my confidence in your organisation is shattered.

I am furious and I urge you to withdraw your Urgent Action on Nicaragua until you have a better understanding of what is really going on.

Julie Lamin